Friday 29 August
vendredi le 29 août - cliquez ici pour le version en français

Friday 29 August

CAC Voltaire – Michel Simon

18:15

To Heal a Child
PSA, Brazil, by Edu Cama, Portuguese (English subtitles),  on behalf of TUCCA (Association for Children and Adolescents with Cancer) and INCTR (International Network for Cancer and Treatment Research). 30 sec.
A brief yet moving public service announcement encouraging parents to get retinoblastoma testing for their children.

The Hookah
PSA, Israel, Broadcast, Hebrew (English subtitles), 30 sec
A stylish PSA suggests other kinds of smoking, even the most recreational, can prove just as deadly.

Lo Faccio 1000 Volte Per Me / I Do it 1000 Times for Myself
Educational/Organizational, Italy, by Lucilla and Erica Pacileo, Italian (English subtitles), 8 min
Water is the symbol of life, it is the element that unites us to all the other women whose lives have been overturned by cancer, Water is the symbol of our rebirth, it is the flow of hope.

Sa Aking Panganay / For My First Born
Bonus, Philippines, by Janie Ponce De Leon, Tagalog (English subtitles), 7 min
In Batangas, Philippines, seven-year-old Justine battles Acute Lymphocytic Leukaemia (or ALL). With barely enough money to support her monthly medication costs, Justine's family struggles to get by each day's challenges. Support from the Cancer Warrior Foundation enables Justine and her parents (and over 80 other children with cancer) to endure and triumph.

The Truth About Cancer
Reporage, USA, by Linda Garmon, English (no subtitles), 90 min
When filmmaker Linda Garmon’s husband died of cancer, she found herself on a quest to find out why. Following the stories of three other patients, she discovers that the answer is tragically at odds with the very American belief that if you just fight hard enough, you can beat cancer.

Questions & Answers

20:45

Chips
PSA, Israel, by Yitzhak Ginzberg, Hebrew (English subtitles), 30 sec
In the "Chips" public service announcement we see a young woman sun tanning and alongside her a picture of burning chips. The analogy symbolizes the irreversible process that the unprotected body exposed to the sun undergoes.

Zita’s Story
PSA, Australia, by Gatecrasher Advertising, English (no subtitles), 60 sec
‘Zita’s Story’ is a poignant account of the devastating impact smoking had on her and her family.

Crazy Sexy Cancer
Personal Story, USA, by Kris Carr, English (no subtitles), 93 min
Crazy Sexy Cancer is a love letter to life. In 2003, 31-year-old actress and photographer Kris Carr was diagnosed with a rare, incurable stage IV cancer. Because so little was known about her disease, Kris thinks outside the box and embarks on a holistic healing quest.The

Art of Living
Personal Story, India, by Sutapa Biswas, Hindi (English subtitles), 14 min
This film recounts the story of Sambhu Das, painter who was diagnosed with cancer Larynx in 1998 and overcame all hurdles to tell his story. Despite financial and physical limitations Sambhu never lost focus of becoming a successful painter. This is a film celebrating the inner strength of a common man.

Questions & Answers

 

CAC Voltaire – Henri Langlois

18:30

Any Questions?
PSA, Canada, by Marc Dube, English (no subtitles), 30 sec
The spot was produced to promote the Society's Cancer Information Service (CIS), a national, bilingual toll-free service available to cancer patients, their families, the general public and healthcare professionals.  The TV spot provided insight into the emotional experience of a cancer patient and their need for information and support.

Tragedias / Tragedies
PSA, Mexico, by Daniel Almada on behalf of the Association Mexicana contra el Cancer, Spanish (no subtitles), 2 min
Silence is our worst enemy…How many recent global disasters do you remember? 9/11? The War in Iraq? The 2004 Tsunami?...It's terribly sad when you realize that all those casualties pale in comparison to our yearly Breast Cancer death toll. This piece brings the message that this horrible tragedy can, and should be prevented

Hey Mommy did you Make a Wish?
Bonus, USA, by Nancy Bellen, English (no subtitles), 10 min
Diagnosed with breast cancer at 32, filmmaker Nancy Bellen did what filmmakers do, filmed her life. The result is a rare and surprisingly uplifting glimpse into a life shaped and reclaimed.

Emily’s Story
Educational/Organizational, USA, by Bruce Postman, English (no subtitles), 15 min
How do cancer survivors return to their normal life? Nine-year-old Emily Olvera transitions from being a leukaemia patient in a hospital setting to her local elementary school. Emily faces the stigma associated with cancer, from difficulty connecting with peers to struggling to meet academic standards.

Transparent Time
Personal Story, Israel, by Gali Meiri, Hebrew (English subtitles), 50 min
At the age of 33, Eylon Nuphar, co-creator of Mayumana performance group, is at the peak of her career. One day, in the middle of a European tour, Eylon gets a distressing message: The mammogram that she had taken revealed a suspicious lump in her breast; and so it begins - she finds herself facing a whirlwind of challenges. "Transparent Time", allows us a glance into the extraordinary world of this exceptional young woman, who manages, against all odds, to find strength within fragility, and invites us - through her diary- to share her journey.

Protontherapy
Bonus, Belgium, by Patrice Goldberg, François Gonce and Tristan Bourlard, French (no subtitles), 11 min
Radiotherapy is used to treat 50% of cancers. In spite of much progress this technique still has certain risks. A new technology that is very efficient is in full development: Proton therapy.

Questions & Answers

21:00

I Beat Cancer
PSA, USA, by Slava Basovich, English (no subtitles), 30 sec
Cancer survivors celebrate life and offer hope to those battling the disease.

The Tropic of Cancer
Educational/Organizational, Croatia, by Nikola Ivanda, Croatian (English subtitles), 12 min
The film covers intimate confessions of three smokers suffering from lethal smoking related diseases.Three smokers. Three stories. One ending.

Historia de Claudia / Claudia’s Story
Bonus, Uruguay, by Ricardo Rodriguez Krismanich, Spanish (English subtitles), 12 min
This film is a frequent story in Oncology, about a young woman with breast cancer, sincer her diagnosis until her death. The Paliative Medicine improves the quality of life for the patient, family and health equipment.

The Breast Cancer Diaries
Personal Story, USA, by Linda Pattillo, English (no subtitles), 79 min
A story of love, liberation and laughter. Diagnosed with breast cancer at age 38, young mother and tv journalist Ann Murray turned the camera on herself, setting up a video diary camera in her bedroom. Ann's unvarnished account is punctuated with poignancy, romance and humour.

 

Vendredi 29 août

CAC Voltaire – Michel Simon

18:15

Guérir un enfant
MIP*, Brésil, par Edu Cama, portugais (sous-titres en anglais), 30 sec
Sauvez les yeux d’un enfant.

Le narguilé
MIP*, Israël, Broadcast, hébreu (sous-titres en anglais), 30 sec
Pomme, banane, cerise, fraise-quel parfum aimeriez vous pour votre cancer? Le narguilé tue tout comme la cigarette.

Je le fais mille fois pour moi
Education/Organisation, Italie, par Lucilla et Erica Pacileo, italien (sous-titres en anglais), 8 min
L’eau est le symbole de la vie, c’est l’élément qui nous unit toutes aux autres femmes dont les vies ont été bouleversées par le cancer. L’eau est le symbole de notre renaissance, c’est le flot de l’espoir.

Pour mon aînée
Philippines, par Janie Ponce De Leon, tagalog (sous-titres en anglais), 7 min
Justine, âgée de sept ans, lutte contre une leucémie lymphocytaire aiguë à Batangas, aux Philippines. Sa famille peine à couvrir ses dépenses mensuelles en médicaments. Le soutien de la Cancer Warrior Foundation leur permet, de même qu’à quelques autres 80 enfants malades du cancer de résister et de vaincre.

La vérité sur le cancer
Reportage, USA, par Linda Garmon, anglais (sans sous-titres), 90 min
Lorsque son époux est mort du cancer, la réalisatrice Linda Garmon a voulu savoir pourquoi. En suivant l’histoire de trois autres malades, elle a découvert que la réponse contredisait de manière dramatique la croyance américaine selon laquelle il suffit de lutter fort pour vaincre le cancer.

Questions & Réponses

20:45

Chips
MIP*, Israël, par Yitzhak Ginzberg, hébreu (sous-titres en anglais), 30 sec
Tout comme les chips brûlés deviennent immangeables, l’exposition au soleil provoque des lésions irréversibles…

L’histoire de Zita
MIP*, Australie, par Gatecrasher Advertising, anglais (sans sous-titres), 60 sec
L’histoire de Zita est le récit poignant de l’impact dévastateur que la fumée a eu sur une femme et sa famille.

Un cancer déjanté et sexy
Témoignage, USA, par Kris Carr, anglais (sans sous-titres), 93 min
Kris, jeune artiste diagnostiquée avec un cancer, abandonne sa carrière pour s’occuper de sa guérison. Suivra alors une aventure de l’esprit, du coeur et du corps explorée d’Est en Ouest, à travers une multitude de traitements intéressants... En chemin, Kris rencontre 4 survivantes refusant d’être définies par le grand “C.” Plein d’humour, ce film redéfinit ce que signifie vivre.

L’art de vivre
Témoignage, Inde, par Sutapa Biswas, hindi (sous-titres en anglais), 14 min
Ce film retrace l’histoire de Sambhu Das, un peintre qui a été atteint d’un cancer du larynx en 1998 et qui a surmonté tous les obstacles pour raconter son histoire. Malgré ses limitations financières et physiques, Sambhu n’a jamais renoncé à son objectif de réussir sa vocation de peintre. Ce film rend hommage à la force d’un homme ordinaire.

Questions & Réponses

 

CAC Voltaire – Henri Langlois

18:30

Y-a-t-il des questions?
MIP*, Canada, par Marc Dube, anglais (sans sous-titres), 30 sec
Y-a-t-il des questions ? a été réalisé dans l’optique de sensibiliser le public au vécu d’un malade du cancer et à son besoin d’information et de soutien.

Tragédies
MIP*, Mexique, par Daniel Almada pour l’Association mexicaine contre le cancer, espagnol (sans sous-titres), 2 min
Le silence est notre pire ennemi…Combien de catastrophes mondiales récentes gardez vous encore en mémoire? Le cancer du sein en est une.

eh, maman, t’as fait un Voeu?
USA, par Nancy Bellen, anglais (sans sous-titres), 10 min
Atteinte d’un cancer à l’âge de 32 ans, la réalisatrice Nancy Bellen a fait le propre des réalisateurs: elle a filmé sa vie. Le résultat est un regard unique et porteur d’espoir sur une vie conditionnée par l’adversité et reconquise.

L’histoire d’Emily
Education/Organisation, USA, par Bruce Postman, anglais (sans sous-titres), 15 min
Emily Olvera, 8 ans, atteinte de leucémie, est suivie depuis son hospitalisation jusqu’à son retour à l’école par Susan Keeney, 25 ans, qui a elle-même survécu à un cancer dans son enfance. Entre les deux se tisse un lien qui facilite les discussions franches sur la vie et la mort.

La transparence du temps
Témoignage, Israël, par Gali Meiri, hébreu (sous-titres en anglais), 50 min
Eylon Nuphar est au sommet de sa carrière artistique. En tournée en Europe avec sa compagnie Mayunama, elle découvre la présence d’un ganglion suspect dans son sein. Par le biais de son journal intime, ce documentaire nous invite à témoigner de la force qu’elle a su puiser au milieu de la fragilité.

Protonthérapie

Belgique, par Patrice Goldberg, François Gonce et Tristan Bourlard, français (sans sous-titres), 11 min
La radiothérapie est utilisée dans le traitement de 50% des cancers. Malgré de nombreux progrès, cette technologie comporte encore certains risques. Une technologie nouvelle et très efficace est en plein essor: la protonthérapie.

Questions & Réponses

21:00

J’ai vaincu le cancer
MIP*, USA, par Slava Basovich, anglais (sans sous-titres), 30 sec
Des survivants du cancer rendent hommage à la vie et donnent de l’espoir à ceux qui luttent contre la maladie.

Le tropique de Cancer
Education/Organisation, Croatie, par Nikola Ivanda, croate (sous-titres en anglais), 12 min
Ce film aborde les confessions intimes de trois fumeurs atteints de maladies mortelles liées au tabac. Trois fumeurs. Trois histoires. Une seule fin.

L’Histoire de Claudia
Uruguay, par Ricardo Rodriguez Krismanich, espagnol (sous-titres en anglais), 12 min
Ce film raconte une histoire qui est très courante en oncologie: celle d’une jeune femme atteinte du cancer du sein. Le récit s’étend depuis le moment du diagnostic jusqu’au moment de la mort et met en relief le rôle joué par les soins palliatifs dans l’amélioration de la qualité de vie du patient et de sa famille.

Journal d’un cancer du sein
Témoignage, USA, par Linda Pattillo, anglais (sans sous-titres), 79 min
Une histoire d’amour, de libération et de rire. Atteinte d’un cancer du sein à l’âge de 38 ans, Ann Murray, jeune mère et journaliste de télévision, a tourné l’objectif sur elle même. Elle a monté une caméra-journal dans sa chambre à coucher. Son récit sans ménagement est ponctué par l’émotion, l’imagination et l’humour.